無料ブログはココログ

« 広島岡山県境、新成羽川ダム(自転車篇) | トップページ | 続、途中下車→途中落車 »

2010年11月28日 (日)

途中下車→途中落車

自転車・オートバイから落ちることを落車といいます。
そうですよね、昨日のわたしの状態がまさに落車そのもの
ところがね
中国語では様子が違う。
バスや電車で降りることを落車といいます。
普通にバスから降りたのに、落車と表現されると、突き落とされたような感じが伝わってきます。
逆に中国人にしたら、落車を下車といわれると、もひとつ落ち着かないかもしれませんね。

« 広島岡山県境、新成羽川ダム(自転車篇) | トップページ | 続、途中下車→途中落車 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 広島岡山県境、新成羽川ダム(自転車篇) | トップページ | 続、途中下車→途中落車 »

最近のトラックバック

2020年3月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31