全日空→ＡＮＡ

ええ、昔々のお話しです。
全日空が国内線から海外線に打って出ました。
最初の路線は香港便、飛行機の機体には＜全日空＞
中国語の意味では＜いちんちじゅう、空(からっぽ)＞
まずい、名前を変えよう。
そこで＜ＡＮＡ＞と表現を変えたのだそうです。
日本語圏なら＜全日空＞でも差支えない。
中国語圏では＜全日空＞は具合が悪い、＜ＡＮＡ＞と名乗るように
こんな経過があるのだそうです。