ブレーク、ブレーキ

ブレークは急発進などを意味して使い、ブレーキは急制動などで使う。
なんで正反対の意味になるんだろう。
ブレーク、break
ブレーキ、brake
調べてみると、別々の英語の訳語でした。
break
もともとの意味は「壊す」など。
1.休憩のこと。
2.人気が出ること。ヒット。
3.ボクシングでクリンチになった際に、レフェリーが発する「離れろ」の命令。
brake
運動、移動する物体の減速、あるいは停止を行う装置である。これらの動作を制動と呼ぶため、制動装置ともいわれる。