役不足、力不足

名優に対してチョイ役を当てることが本来の役不足なのですが
わたしごときがこんな大役を、とてもとても役不足です、とおたおたして口走るのが最近の役不足の用法のようです。
ところが
役不足の意味が逆転していることが知れて来ました。
知っていて、本来の意味で使っているのか、最近の用法で使っているのか、解釈に困るケースがけっこうある。

似たような言葉で、力不足、これならどうだろうと点検してみましたが
そのまんま、その通りの意味、力不足は力不足、簡単明瞭です。