無料ブログはココログ

« 勝光山、ヤブが濃いので諦める | トップページ | ポップアップ、1ページだけ掲載 »

2013年2月27日 (水)

ゆずごしょう

これ、なんだ、と思います?
セブンイレブンのおでん売り場にあるメニューの表示です。
一軒だけがそういう表示なのかと思ったが、他の店でも同じ表示をしていました。

漢字で書けば[柚子胡椒]、普通に読めば[ゆずこしょう]
ひょっとして、セブンイレブンの本部、何人もモニターしたんでしょうかね。
[ゆずこしょう]と言わずに[ゆずごしょう]と発音しているぞ、と多数派を見つけたのかもしれない。

いやいや、これはもっともっと深読みする必要があるぞ。
日本人なら、[ゆずこしょう]でも[ゆずごしょう]でも[柚子胡椒]を指しているのがわかる。

外国人向けに[ゆずごしょう]と書いているのだ。
外国人が発音するままに書いておかないと理解してくれないと、そういう配慮なのだ。
コンビニの客のうち、外国人が増えて来たので、配慮に配慮をしなきゃならないのだ。

ふと我に返ると、どこかおかしい。
深読みしすぎて間違っているような気がしてきたが、どうなんだろう。

広島ブログ

« 勝光山、ヤブが濃いので諦める | トップページ | ポップアップ、1ページだけ掲載 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 勝光山、ヤブが濃いので諦める | トップページ | ポップアップ、1ページだけ掲載 »

最近のトラックバック

2020年7月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31