センダンはフタバよりカンバシ

わたしのこどものころのことなんですがね
[センダンはフタバよりカンバシ]
これを目で読んだか、耳で聞いたか、ちっちゃいときの解釈は
----
センダンとフタバを比較するとセンダンのほうがフタバよりカンバシいのだ
フタバとカンバシは何かは知ってる、センダンは解らないが、フタバよりもカンバシいものなのだ
----
今は理解できていますよ
[栴檀は双葉より芳し]

(正解釈)双葉より＝双葉のころから
(誤解釈)フタバより＝モア・ザン・ふたば

こどものころは、[～より]の言葉のふくらみを知らなかった、精一杯想像をめぐらしてのことです。