無料ブログはココログ

« ガラパゴス化しているかも | トップページ | スピーカーの BOSE はなぜボーズと呼ぶのか »

2013年8月26日 (月)

韓国・北朝鮮でよく使う用語

妄言=好んで使う、日本では使わない言葉だなぁ、日本で【妄言】にはインパクトがない
卑下=日本では自らを引き下げること、かの国では他を貶めること
無慈悲な懲罰=北特有の言い方、日本ではギャグとして笑いものになっている
ソウルを火の海に=なんと大袈裟な、だが、ひょっとしての怖さはある

韓日(朝日)辞書、日韓(日朝)辞書、両者の間には民族的センスが反映されていないのではなかろうか
ここぞとばかり力をこめて発信していても、辞書が冷静だと、伝わらない

広島ブログ

« ガラパゴス化しているかも | トップページ | スピーカーの BOSE はなぜボーズと呼ぶのか »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ガラパゴス化しているかも | トップページ | スピーカーの BOSE はなぜボーズと呼ぶのか »

最近のトラックバック

2024年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31