韓国・北朝鮮でよく使う用語

妄言＝好んで使う、日本では使わない言葉だなぁ、日本で【妄言】にはインパクトがない
卑下＝日本では自らを引き下げること、かの国では他を貶めること
無慈悲な懲罰＝北特有の言い方、日本ではギャグとして笑いものになっている
ソウルを火の海に＝なんと大袈裟な、だが、ひょっとしての怖さはある

韓日(朝日)辞書、日韓(日朝)辞書、両者の間には民族的センスが反映されていないのではなかろうか
ここぞとばかり力をこめて発信していても、辞書が冷静だと、伝わらない