無料ブログはココログ

« わからん薬学事始3 | トップページ | 恋人よ(五輪真弓) »

2013年12月13日 (金)

ああ、われひととめゆきて

テレビドラマのダンダリンは終わりましたが
そのなかでちょいちょい出てくる
カール・ブッセ作、上田敏訳、山のあなた
----
山のあなたの空遠く 幸い住むと人のいう
ああ、われ人ととめゆきて、涙さしぐみかえりきぬ
山のあなたになお遠く幸い住むとひとの言う
----
まぁ、おぼろに意味・雰囲気は伝わってきます。
このなかで、[とめゆきて]
なんとなく解りそうで、いまいちはっきりしない。

検索してみると
[尋め行きて]こういうことだと判りました。
[尋め行く][尋める]
ほかの用例を探してみましたが、あるのやら、ないのやら。
山のあなた、限定これ一本
他に使いようもない、広がりのない言葉かもしれません。

広島ブログ

« わからん薬学事始3 | トップページ | 恋人よ(五輪真弓) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« わからん薬学事始3 | トップページ | 恋人よ(五輪真弓) »

最近のトラックバック

2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31