ふびん

[なんとふびんな子供！]
ここでのふびんは不憫と書きます。

あのね
不憫はあっても、憫はありません。
憫の本意は、あわれなこと、かわいそうなこと
不憫と否定すると、あわれじゃないこと、かわいそうじゃないこと
そんなことはない

憫を強調するために、不を加えて否定形にした。
意味が通じなくなるのに、憫と不憫は同じであるとした。

文字が記号化してしまったんですね。
不憫と書けば、あわれを誘う表現なんだと、押し切ってしまったのです。

ヘンだけれど、いまさら指摘したところで、野暮と言われるだけです。