無料ブログはココログ

« アンテナショップ・タウ | トップページ | 振興 »

2014年6月 8日 (日)

みだりに使用されている

中国語ブログの翻訳文で「みだりに使用されている」とあります。
翻訳者の間違いでしょう。

みだりに××してはいけない、と禁止形で使うのが普通です。

正しくは「むやみに使用されている」
「ろくに考えずに使用されている」
これなら違和感がありません。

広島ブログ

« アンテナショップ・タウ | トップページ | 振興 »

コメント

おっしゃるとおりです。
「みだりに覚せい剤を使用してはならない」などですよね。

その翻訳者ですが
中国人なのか、日本人なのか、定かではありません。
たとえ日本人でも、言葉が怪しいひとはいますからね。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« アンテナショップ・タウ | トップページ | 振興 »

最近のトラックバック

2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31