無料ブログはココログ

« ○○ハラ | トップページ | 風景を見る犬 »

2014年7月10日 (木)

沖縄弁に言い換えるコツ

今、沖縄が舞台の小説を読んでいます。

「あたしにビールを出しましょうね」
あたしにビールを出してちょうだい、と伝えているのです。
「昼寝でもしましょうね」
一緒に並んで昼寝しようと誘っているのじゃありません。
わたしは昼寝するぞ、と宣言しているのです。

内地語と同じ言葉なのに、使い方が独特で
「~しましょうね」
この言い方は沖縄の雰囲気を醸し出すのに実に有効です。
ここぞという時に、このお手本を応用してみてください。

「なんくるないさ」これなどは沖縄独特ですが
そんな限定ものではなく、内地語と同じ言葉を使いながら
沖縄モードに変えてしまう、こんな言葉があるのです。

広島ブログ

« ○○ハラ | トップページ | 風景を見る犬 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ○○ハラ | トップページ | 風景を見る犬 »

最近のトラックバック

2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31