書留郵便

英語で書留郵便は、registered mail(米式)　registered post(英式)　だと知りました。
なるほど、 registered は書き留めるの意味だ。
明治時代の前島密、直訳したんだねぇ。

待て待て、飛脚の[御品書き]の中には書き留めはなかったのだろうか。
検索で見た限りでは、書留は取り扱っていないようです。
あるいは、全品が書留だったのかも。

前島密、直訳とはいえ、優れたシステムを構築しました。