無料ブログはココログ

« 6月に読んだ本 | トップページ | 見切り発車禁止 »

2014年7月 3日 (木)

[丼ぶり]はおかしい(たぶん)

[丼ぶり]と表記してあります
米国ブログの翻訳で、翻訳者はたぶん日本人だろうが
[丼ぶり]に違和感があります
[丼]、あるいは[どんぶり]
これならマトモです、ヘンじゃない

ただね
[丼]+[ぶり]と書かないと、伝わらないのじゃないか
この思考過程は理解できます

その後、某お料理ブログで[丼ぶり]を発見しました
ちょっと、ちょっとぉ!

思い直しました、ひょっとして、わたしが間違っているのかもしれない
[丼ぶり]と表現するのは今では標準で
わたしがダダッコのように異議を唱えているのかもしれない

拳を振り上げたものの、負けそうな気配なので、戸惑っています

広島ブログ

« 6月に読んだ本 | トップページ | 見切り発車禁止 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 6月に読んだ本 | トップページ | 見切り発車禁止 »

最近のトラックバック

2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31