逃亡者≠The Fugitive

うんと大昔、テレビドラマで「逃亡者」というのがありました。
タイトルが出ると同時に、ザ・ヒュージティヴと音声が入ります。
ははぁ、逃亡者とはヒュージティヴなんだなと理解していました。

[つれづれなるモナカ]→[ありえないＣＭ]
http://clubmonaka.blog9.fc2.com/blog-entry-2889.html
ここのブログで使用例を発見しました。

The Fugitive File
この用法からすると、指名手配と理解すべきじゃないのか。

Fugitive が[逃亡する]という翻訳だとしても
用法としては[指名手配]として使われているようです。

Fugitive と Wanted がどう違うかは、いずれそのうち調べてみます。