無料ブログはココログ

« 消費者金融の復権 | トップページ | 風魔外伝 »

2015年1月13日 (火)

日本人は極めて恐ろしい民族

中国ネットで[日本人は極めて恐ろしい民族]だとありますが
この表現は、何度も見ます、何度も聞きます、決まり文句かというくらい

内容を見ると、恐ろしい、ということではなく、素晴らしい、という意味がふさわしい

http://blog.searchina.net/node/4037?page=1

これは、日本語の、[ヤバイ]、の用法と同じなのじゃないかしら
[ダメダメ]の意味と[ステキ]の意味とが含まれている

[恐ろしい]に、中国語では[ダメダメ]も[ステキ]も両方の意味が含まれているのではなかろうか
タイトルだけ見て素通りしては、真意を見逃すことになる

中国の国内事情も考慮しなきゃね
真正面から日本を褒めると、当局から目を付けられ監視される
それ以上に、ネット住民の摘発が恐ろしい、人肉捜査という言葉があるくらいだもの

それを避けるには、タイトルで罵っておいて、内容では褒める
そういう技も使って、本音を語っているのかも

広島ブログ

« 消費者金融の復権 | トップページ | 風魔外伝 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 消費者金融の復権 | トップページ | 風魔外伝 »

最近のトラックバック

2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31