無料ブログはココログ

« 交通情報の女たち | トップページ | 物理の語源 »

2015年1月 5日 (月)

継続はちからなり

「継続は力なり」いかにも翻訳調ですよね
日本語じゃないよ

「続けていればこそ、勝ち」
「続けてやっていたから今がある」
日本語としてコナレてはいるが、長いよね

たとえ翻訳調でも、ズバリ、短く言い切るところがええのかな

広島ブログ

« 交通情報の女たち | トップページ | 物理の語源 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 交通情報の女たち | トップページ | 物理の語源 »

最近のトラックバック

2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31