日本人は恐ろしい民族

このタイトルで、ずっと以前に話題にあげたことがあります。
もうちょっと掘り下げてみたいです。

行列する、災害時に略奪をしない、だから、日本人は恐ろしい民族だ。
これが中国人のブログに出ている内容です。
数多くの人が書いているから、中国人のメンタリティなんでしょうね。

そんなことで恐怖感を持たれては心外です。
文脈からすると、むしろ、日本人を褒めてのことなんですが。

なんで、こういう書き方になるのでしょう。
行列するのが恐ろしい、災害時に略奪しないのが恐ろしい
そんなことに恐怖を感じるとは、日本人としては恐ろしい、逆効果になります。

恐らく
日本人は恐ろしいほど○○する、この内容の○○するを省略しているのではないでしょうか。
一人二人ではなく、大勢がそのように書く、ということは、民族的な表現方法なんでしょう。
翻訳するひとが、言外の意味も含めて翻訳する、この段取りを踏んでいないので
翻訳文が異様なことになっている、のではないでしょうか。