中国人が驚く日本のサービス

日本のショップ、デパートに行くと、店員がひざまずいて相手してくれる、と彼らは言うんですよ。
飛行機の機内で、ＣＡがひざまずいてサービスしてくれる、とも書いてある。
一つ二つじゃない、あちこちのブログにひざまずいてくれたと書いてある。

ひざまずくかなぁ、わたしはそんなサービスは受けたことがないが、はて？

ははぁ、しゃがむんだ、しゃがむ動作をひざまずくと勘違いしているのだ。
しゃがむも含めて、膝を折る、膝を曲げる、この動作をひざまずくと理解しているのだ。
中国では、しゃがむ・膝を折る・膝を曲げることをしないのじゃなかろうか。

たぶん、ひざまずくが優勢で、しゃがむ・膝を折る・膝を曲げるという言葉が影が薄いのかもしれない。
その全部を、ひざまずくという言葉に含めてしまっているのじゃなかろうか。

あまりに、ひざまずく、ひざまずく、と驚かれると
誤解している、勘違いしている、と心配になる。
これがスタンダードだ、そういう扱いを受けて当然だ、と思い込んで
この先、尊大な態度で来なきゃええのだが。