無料ブログはココログ

« 自転車の飛行機積み込み | トップページ | ストレスレス »

2015年7月 3日 (金)

排球

球技のことなんですがね
野球、篭球、蹴球、卓球、などなど
ベースボール、バスケットボール、サッカー、ピンポン、の翻訳語です

排球、バレーボールの翻訳です
排の文字の意味は何なんでしょうね
たいがい、一目でそのスポーツの姿が目に浮かびますが、排球は姿が浮かばないぞ

ラグビー、ゴルフ、ホッケー、これらは最初っから翻訳語を諦めた球技です
たとえあったとしても、広がってません、日本語で言い換えが出来なかった例です

さて、ここで宿題です
他にもあります、原語で球技を言って、その翻訳語を答えましょう
逆でもよろしい、日本語で球技を言って、その原語を答えましょう

広島ブログ

« 自転車の飛行機積み込み | トップページ | ストレスレス »

コメント

バレーボール
テニスのボレー(volley)のようにノーバウンドでボールを打ち合うことからvolley ballと名付けられたようですね。

ははぁ、原語の起源はそういうことだったんですか。
言われてみると、なるほど、なるほど、実態はそういうことですね。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 自転車の飛行機積み込み | トップページ | ストレスレス »

最近のトラックバック

2019年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31