冥王星にサイセッキン

アメリカの探査機、ニューホライズンズが冥王星にサイセッキンした、というニュースですが
再接近
最接近
どちらか意味がわからなかった
字幕を見て、あぁ、最接近か、と伝わりました

最接近と言うから混乱したんでしょうね
接近した、と言ってくれれば素直に理解できたのに

たぶん、英語ニュースをそのまま翻訳したのでしょうが
英語では聞き間違いはないとしても、日本語では問題ありの翻訳でした