無料ブログはココログ

« 倒産ブーム | トップページ | 東京帝大叡古教授 »

2015年7月15日 (水)

冥王星にサイセッキン

アメリカの探査機、ニューホライズンズが冥王星にサイセッキンした、というニュースですが
再接近
最接近
どちらか意味がわからなかった
字幕を見て、あぁ、最接近か、と伝わりました

最接近と言うから混乱したんでしょうね
接近した、と言ってくれれば素直に理解できたのに

たぶん、英語ニュースをそのまま翻訳したのでしょうが
英語では聞き間違いはないとしても、日本語では問題ありの翻訳でした

広島ブログ

« 倒産ブーム | トップページ | 東京帝大叡古教授 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 倒産ブーム | トップページ | 東京帝大叡古教授 »

最近のトラックバック

2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31