感情の抑制・発露

悩む→悩ましい　○
妬む→妬ましい　○
悼む→悼ましい　○
喜ぶ→喜ばしい　○
誇る→誇らしい　○

泣く→泣かしい　Ｘ
呻く→呻かしい　Ｘ
叫ぶ→叫ばしい　Ｘ
喚く→喚かしい　Ｘ
踊る→踊らしい　Ｘ

始めのグループは、こういう表現はあります、します
次のグループでは、こんな表現はありません、しません

感情が沸き立つものがあるのだが
じっと胸の内に抑えているのが前者
開放して外に噴出するのが後者

説明しにくいが、なんとなく両者の違いが見えてくるでしょ

哲学者、言語学者なら、ここから掘り下げて行きます
アマチュアはここまで、あとは専門の学者に委ねることにします