無料ブログはココログ

« 実に怪しげなメール | トップページ | 日本語大好き »

2016年8月11日 (木)

こらえてください

こらえてください、こらえてつかぁさい
これは広島弁での謝罪の言葉です。
 
東京、大阪では通用するのかしら。
謝っている、ということが伝わるかしら。
 
原義は
「勘弁できないほど腹が立つでしょうが、そこを堪えてください」
 
これでは、火に油を注ぐことにならないかしら。
 
「こらえてください、こらえてください、こらえてください」
 
多くを語るな、短文での繰り返しが心が伝わるかもしれません。

広島ブログ

« 実に怪しげなメール | トップページ | 日本語大好き »

コメント

関東でも通じます。
勘弁できないことをこらえてくださいですから,かなり必死の謝罪ですね。

おう、関東でも通じますか。
かなり古風な謝り方なんですね。
歌舞伎などでなら、似合う言葉でしょうかね。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 実に怪しげなメール | トップページ | 日本語大好き »

最近のトラックバック

2020年3月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31