ディレイラー

自転車の変速装置のことなんですがね
なんか、呼びづらい、覚えづらい
要するに
歯車から別の歯車にチェーンで移動していくわけですね
derailer
否定の前置詞+rail+er
歯車＝レールから歯車＝レールへ渡って行くのだと覚えると
ディレイラーが覚えやすくなります
脱線器と解説しているサイトもありました
意訳とも言えるし、逐語訳とも言える、まんざら外れてるわけじゃない