今、そこにある危機

先日、ＢＳジャパンで映画「今、そこにある危機」を見ました。
ハリソン・フォードのロバート・ライアン・シリーズです。
原題が、「Clear and Present Danger」
「明白、かつ、現在の危険」
「いま、そこにある危機」   
なるほどなぁ、うまいこと言い換えて翻訳したもんだなぁ。
映画より本の出版が先
映画畑の題名の付け方もうまいけど、出版界のセンスも光っています。
「いま、そこにある危機」これは出版物、文春文庫
「今、そこにある危機」これは映画、パラマウント映画