無料ブログはココログ

« しまなみ海道、生口島、大三島(自転車篇) | トップページ | 殿様の通信簿 »

2018年2月12日 (月)

卑下する、との発言

ブログだったり、ニュースなどで、たとえば
----
平昌五輪の大型スポンサー、米NBC放送が9日の開会式の中継で、韓国を卑下する発言をしたとして、インターネット上で問題化している。
----
このニュースの発信元は産経新聞
日本の新聞社が言葉を間違ってはいけないね。
間違いの原因を探ると、韓国ネットをピックアップして、韓国語で卑下と使っているから、丸呑みしてしまった。
ついつい、そのまま直訳したから、日本語としては違和感があるのだ。

いつも、読むたびに、用語が間違っているよ、と指摘したくなります。
卑下する=自分が自分を貶めること
蔑視する=他人が自分を貶めること

蔑視する、とレッキとした言葉が存在するのに、卑下する、この言葉を使うのは毎度のことです。
おおむね、日本国内での話題では、卑下、蔑視の使い分けで間違うことはありません。
たいがい、韓国、中国関連で、卑下、蔑視の使い方を誤る場合が多いです。
間違いが局地的なのですよ。

翻訳文が間違っているのはしょうがないと匙を投げています。
それでも
たとえ原文が間違っていても、翻訳者が間違いを訂正して、正しく日本語にすればええのです。

広島ブログ

« しまなみ海道、生口島、大三島(自転車篇) | トップページ | 殿様の通信簿 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« しまなみ海道、生口島、大三島(自転車篇) | トップページ | 殿様の通信簿 »

最近のトラックバック

2018年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28