無料ブログはココログ

« ホームページファイル名の命名について | トップページ | うろ覚え、うる覚え »

2018年4月14日 (土)

すんでのところで

[すんでのところで]、意味としては、ぎりぎりのところで、あわや寸前で、こんな使い方になります
漢字で書くと
[既のところで]、[寸でのところで]

両方とも、ほんまかいな
日常の会話で、[すんでのところで]、このようにしゃべったのです
これを文字に書き留めると、[既のところで]、[寸でのところで]、むりやり当て嵌めてしまったのです

日常会話を文字に書き起こすと、意訳、当て字、嵌め込みが入り易いです
かといって、ひらがなばかりが連続すれば、読み難いしね

話し言葉を文字に書き起こすとき、こんな場合はこうするんだよ、とのパターンが存在するんです
前例を学習して、それに倣う、それはそれでしょうがないことでしょうね

広島ブログ

« ホームページファイル名の命名について | トップページ | うろ覚え、うる覚え »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ホームページファイル名の命名について | トップページ | うろ覚え、うる覚え »

最近のトラックバック

2018年9月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30