民度を日本語に翻訳すると

民度、これは中国の常用語です。

中国で使われている言葉が日本に輸入されて使われています。

それでは、一昔前、昭和の年代ころにはどのように表現されていたか

文化水準

このような言葉で語られていました。

あるいは、国民水準

民度には、物差しの目盛りが感じにくい。

文化水準には物差しの目盛りが感じられます。

少なくとも、高低の度合いの差は感じられます。

日本語で使うのであれば、民度の用語は止めて、文化水準に戻しませんか。