きれい、綺麗は日本語表現

綺麗を中国語で何と言うか、検索してみました。

-----

「美しい・きれい」を意味する中国語 “漂亮”

見た目がきれい」という意味の中国語 “好看”

自然などに対する中国語の「きれい・美しい」 “美丽”

清潔を意味する中国語の「きれい」 “干净”

-----

中国では、綺麗とは表現しないようです。

日本国内だけで通用する漢字熟語のようです。

おいおい、そうなのかよ。

いかにも中国語的な言い回しなのに、中国ではそうは言わないとは。

明治漢語ではないよねぇ。

清少納言あたりが使っていそうなフレーズなんだがなぁ。

いつの時代から、日本で綺麗が始まったんでしょうねぇ。

ということは、こういうことかしら。

漢字の綺麗があるから、きれいがあると思っていました。

そうじゃないみたい。

やまと言葉で、先にきれいがあったのだ。

そのきれいに綺麗を当て嵌めたのだ。

この綺麗、中国でも当然通用すると思っていた。

結果、通用しなかった、ということのようですね。