無料ブログはココログ

« のるかそるか | トップページ | ページがモバイル フレンドリーではありません »

2019年2月 7日 (木)

選択肢はテーブルの上にある

これは欧米首脳のスピーチですがね
その反対は、選択肢はテーブルの下にある。
なるほど、隠し玉はないよ、サプライズはないよ、こう告げているのですね。
on the table
under the table
欧米の文脈だから、言える言葉なんですね。

日本の首相が、テーブルの上にある、と語ったとしても、日本語では全然馴染まない。
キザでいけない。ウソっぽく聞こえるんです。
日本の首脳は日本の文脈で語ります。

広島ブログ

« のるかそるか | トップページ | ページがモバイル フレンドリーではありません »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« のるかそるか | トップページ | ページがモバイル フレンドリーではありません »

最近のトラックバック

2019年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31