翻訳文の「卑下する」

中国語、韓国語からの翻訳文で「卑下する」と言う言葉がオカシイ、ヘンです。
かの地の、ブログ、ニュース、解説などの翻訳文で出て来る言葉で「卑下する」
この場合、卑下するとあれば、みくだす、という意味か、へりくだる、という意味か
吟味する必要があります。
日本語では、自分がへりくだる、他人をみくだす、このようにきちんと使い分けをします。
往々にして、翻訳者は両方とも「卑下する」と翻訳しています。
あるいは、翻訳者が日本人ではなく、中国人・韓国人なのかもしれません。
中国人・韓国人は、みくだすを漢字転換するのに、卑下するが相当するのだと勘違いしているのかもしれません。
[みくだす]の[くだす]を[下す]と転換して、下すに引きずられて、卑下する、と間違っているのかもしれません。
ひょっとして、中国語・韓国語には、他人をみくだす、自分がへりくだる、この使い分けがないのかもしれません。

最近では、日本人の日本語にも、「卑下する」を間違って使っている例にちょいちょい出会います。
翻訳日本語に汚染されています。伝染しています。
それはどこで見かけると思いますか。
反中論調、嫌韓論調に出て来るのです。
おいおい、影響受けているじゃないか、何をか言わんやだね。