文字化けを、英語で、中国語で

文字化けを英語で言い換えると、misconversion　text garbling　character corruption
中国語で言い換えると、文字乱码　文字亂碼

英語も中国語もマトモすぎですよね、捻りもユーモアもない
日本語では、文字が自分で勝手に化けてしまうとは、その通りだよ、言いえて妙
表現の出来栄えは日本語がぶっちぎりで圧勝