保障 保証 補償

保障：安全保障、社会保障　security
保証：品質保証　連帯保証　warranty
補償：損害補償　所得補償　compensation

時々思うんですよ
上の同音異義語はほんの一例なんです
これらの言葉は幕末・明治期に創造した漢字造語です
孔子・孟子の時代から存在した漢字用語ではありません
古代でこんな概念を語り合うことはない

幕末・明治期、西洋語を漢字で移植構築するのに苦労しました
当然、それは近代中国にも移出される、文字に書いてこそ概念が確立されるんですものね

さらに考えるんですがね
宇宙空間(極大)とか、遺伝子(極小)とか、中国も日本も同時進行で概念を規定しています
お互いの漢字での術語はそれぞれ別々に誕生するのでしょうね
相互に漢字を比較して、そっちの方がええな、と乗り換えるもんでしょうかね
いやいや、面子にかけて、貫き通すもんでしょうかね