無料ブログはココログ

« モンペって何を想像しますか | トップページ | 増山超能力師大戦争 »

2022年2月25日 (金)

卑下するという言葉を使わなかった

------
2022年2月24日、韓国・ウィキツリーは「“韓国の俳優はナルシスト”、嫌韓・劣等感・暴言をぶちまけた日本のイケメン俳優」と題する記事で、「菅田将暉が韓国俳優を貶める妄言を吐き、ひんしゅくを買っている」と報じた。
https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_889964/
------
ここで注目すべきは、貶める妄言を吐き、ここです。
ちゃんと[貶める]という言葉を使ったのを誉めてあげます。

韓国人は[貶める]の代わりに[卑下する]という言葉を使います。
たぶん[貶める]と[卑下する]と[見下す]を混同して使っているのだろうと思います。

[卑下する]は自分だけに使います。他人には使いません。
[見下す]は自分には使いません。他人だけに使います。
[貶める]は自分にも使うし、他人にも使います。

韓国語で[貶める]ことを何と言うかは知りません。
それが日本語に翻訳されると、[貶める]ではなく[卑下する]となるのにうんざりしていました。
韓国語では[貶める]と[卑下する]の使い分けが出来ないのか、翻訳者の素養が足りないのか
どっちなんだろうと考えていました。

やれば出来るじゃん、これからも精進してくれたまえ。

広島ブログ

« モンペって何を想像しますか | トップページ | 増山超能力師大戦争 »

コメント

現地語ですか。日本語訳文ですか。そこのところが、よくわかりません。

日本語の翻訳文です。
出典は、エキサイトのレコードチャイナ、日本でのサイトです。
前々から、卑下する、という表現が横行して、間違って使っているな、とニガニガシク思っていました。
思いもかけず、貶める、と正しい表現に出会いました。
これは、韓国原稿が正しかったのか、日本語への翻訳がええ仕事したのか、そこは分かりませんがね。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« モンペって何を想像しますか | トップページ | 増山超能力師大戦争 »

最近のトラックバック

2022年7月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31