卑下するという言葉を使わなかった

------
2022年2月24日、韓国・ウィキツリーは「“韓国の俳優はナルシスト”、嫌韓・劣等感・暴言をぶちまけた日本のイケメン俳優」と題する記事で、「菅田将暉が韓国俳優を貶める妄言を吐き、ひんしゅくを買っている」と報じた。
https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_889964/
------
ここで注目すべきは、貶める妄言を吐き、ここです。
ちゃんと[貶める]という言葉を使ったのを誉めてあげます。

韓国人は[貶める]の代わりに[卑下する]という言葉を使います。
たぶん[貶める]と[卑下する]と[見下す]を混同して使っているのだろうと思います。

[卑下する]は自分だけに使います。他人には使いません。
[見下す]は自分には使いません。他人だけに使います。
[貶める]は自分にも使うし、他人にも使います。

韓国語で[貶める]ことを何と言うかは知りません。
それが日本語に翻訳されると、[貶める]ではなく[卑下する]となるのにうんざりしていました。
韓国語では[貶める]と[卑下する]の使い分けが出来ないのか、翻訳者の素養が足りないのか
どっちなんだろうと考えていました。

やれば出来るじゃん、これからも精進してくれたまえ。