本音と建て前

ＮＨＫのクールジャパンを見ていましたがね
本音と建て前の翻訳が
プライベートとパブリック
このようになっていました

そうかい、そのように理解しているのかい
ちょっとズレがあるような気がするが、まぁ、ええでしょう