無料ブログはココログ

« 巡査部長と刑事部長の階級差 | トップページ | 決める 決まる »

2022年9月23日 (金)

とやかく言うな

このフレーズを一番多用するのは中国の報道官です
日本の記者会見でこう発言したら、大騒ぎになります

中国では閾値が低い、簡単に言葉にしてしまいます
日本では閾値が高い、宣戦布告などの極限状態でさえ使いません

日本語に翻訳するのに、逐語訳で聞いてみたいもんです
彼ら、本当に中国語で、とやかく言うな、そう言っているんですかね

けんかの場面、殴り合いの場面でも、とやかく言うなとは言いません
大概、黙れ、これが普通です

中国の報道官も、黙れ、とは言わないでしょう
とやかく言うな、これがお国の表現なんでしょうね

日本では、黙れ、には緊迫感がこもっている
とやかく言うな、には揶揄が感じられる、高位者の立場での物言いの臭いがする
日本で、とやかく言うな、が嫌われる訳です

広島ブログ

« 巡査部長と刑事部長の階級差 | トップページ | 決める 決まる »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 巡査部長と刑事部長の階級差 | トップページ | 決める 決まる »

最近のトラックバック

2022年12月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31