無料ブログはココログ

« 素晴らしき国 | トップページ | 三次の神社、作木を行く、その4、落ち穂ひろい »

2022年10月17日 (月)

違和感を中国語で

ユーチューブで、中国娘三人が日本語にしかない表現をピックアップしていました
その中に、違和感
漢字三文字だから中国語に翻訳するのは、簡単、簡単
しかし、言葉を尽くして言い換えても、なんか違うぞ、違和感だらけ、なのだそうです
これがその内容
https://www.youtube.com/watch?v=FAssQp48j1U

へぇ、日本人からすると、中国には違和感の概念がないの?
われわれの感じる違和感は、かれらは感じてもいないらしいのです

なんか違う、どこか間違っている、そんな感覚がないのだそうです
賛成か反対か、ふたつに分かれていて、中間がないのですかね
三人娘の個人的意見なのか、中国人の総意なのか、そこは果たしてどうなのでしょうね

広島ブログ

« 素晴らしき国 | トップページ | 三次の神社、作木を行く、その4、落ち穂ひろい »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 素晴らしき国 | トップページ | 三次の神社、作木を行く、その4、落ち穂ひろい »

最近のトラックバック

2023年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28