無料ブログはココログ

« 日本では漢字の読み方が多すぎる | トップページ | 安芸高田市高宮町 大狩砂防公園(自転車篇) »

2023年4月 5日 (水)

日本語化しにくい外国語

アイデンティティ
ハラスメント
トラウマ
日本語に翻訳しても、端的に伝わらない
日本語で言い換えると
アイデ:自分が自分であること←あなた、何を言い出すのですか
ハラス:セクハラやパワハラ以外のハラスメント、これは説明しにくい
トラウ:トラウマとは、日常会話にめったに出てくるもんじゃないからねぇ

他にもいくつかあるんですがね

広島ブログ

« 日本では漢字の読み方が多すぎる | トップページ | 安芸高田市高宮町 大狩砂防公園(自転車篇) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 日本では漢字の読み方が多すぎる | トップページ | 安芸高田市高宮町 大狩砂防公園(自転車篇) »

最近のトラックバック

2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30