無料ブログはココログ

« ふきかえ ふきだし | トップページ | ツースリー スリーツー »

2023年7月25日 (火)

卑下する この言葉は使い方要注意

卑下するとは、自分が自分を引き下げる場合に使う言葉です
往々にして、この言葉は使い方を間違えています

だれそれがわたしを卑下する、こういう使い方をすると
これは間違っています
卑下すると言わずに、貶(おとし)める、蔑(さげす)む、とすれば正しい使い方です

韓国のブログ、SNSの日本語翻訳文に頻繁に出てきます
それに引きずられて、嫌韓派も間違った[卑下する]を使う

A、こうのように間違いが普通にあるのは、韓日辞典、日韓辞典が間違っているんじゃないかしら
B、あるいは、韓国語には自分が自分を引き下げる語彙はないのかもしれません、ないから間違える
C、ひょっとして、英語、ロシヤ語、中国語、アラビア語、どこの言葉にもそんな用途では使わないのかもしれない
そういうことなら、使い方を間違えていると咎められないね
[卑下する]とは自分向けの言葉ではなく、誰に向けても使える言葉になってしまえばね

日本人が日本語で語るなら、卑下するを間違ってはいかんぜよ
外国人が間違うのはしゃぁない

広島ブログ

« ふきかえ ふきだし | トップページ | ツースリー スリーツー »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ふきかえ ふきだし | トップページ | ツースリー スリーツー »

最近のトラックバック

2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30