無料ブログはココログ

« 三次・庄原、国道と並行する脇道を行く 3 | トップページ | ノウイットオール あなただけが知っている »

2023年8月25日 (金)

すみません

外国人が日本人の様子を見て、なんでそんなに謝るんだろ
ことごとに、すみません、と言っているよね

謝罪しているんじゃないんだがなぁ
食堂でウェイトレスに、すみません
これは呼びかけの言葉です
手間かけてワリーネ、時間取らせてワリーネ、この程度の心持です
すみません=わたしが悪うございました、申し訳ありません、ではありませんからね
おーい、あるいは、あのねぇ、と呼べばすむところを、すみませぇん、と呼びかけているわけです
これは、上品な表現なんです、ていねい表現なんです

なんぼ外国人でも、数日、日本で過ごせば
すみませんが、謝罪の言葉ではなく、呼びかけの言葉だと分かってちょうだいよ
習ったのと違うと切れたりせずに、そうかそうかと受け流してよ

広島ブログ

« 三次・庄原、国道と並行する脇道を行く 3 | トップページ | ノウイットオール あなただけが知っている »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 三次・庄原、国道と並行する脇道を行く 3 | トップページ | ノウイットオール あなただけが知っている »

最近のトラックバック

2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30