無料ブログはココログ

« マル暴ディーヴァ | トップページ | 霜月記 »

2023年9月11日 (月)

大きい[の]魚

中国人の、間違う日本語のアルアルなんですがね
大きい魚と言うべきを、大きい[の]魚、と言ってしまうのです

香港郊外の下町で見た看板ですが
優の良品 と書いてあります
大きい[の]魚と同じです

看板にもあるし、チェーン店の名前にもあります
そこは咎めることなく、見守っていてやりましょう

出典
https://www.youtube.com/watch?v=5VfWYnE6B8Y

↑ これ、見かけはチャラいけど、深いよぉ
中国人にとって、日本語とはなんと難しい言葉だ、と嘆いています
彼女ら、大陸浙江省出身、台湾出身、それぞれ、中国や台湾の大学の日本語科を出ています
さらに、日本の職業専門学校を出ています、だから、日中の言葉の隔たりが分かるんです

広島ブログ

« マル暴ディーヴァ | トップページ | 霜月記 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« マル暴ディーヴァ | トップページ | 霜月記 »

最近のトラックバック

2024年5月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31