風立ちぬ

[風立ちぬ]、このフレーズは100％近くの人が知っています。
風立ちぬに続くフレーズを知っていますか、知ってる人はおそらく50％に満たないか。
[風立ちぬ、いざ生きめやも]
では、生きめやも、の意味を知っている人は？
おそらく10％以下か。
わからなくて当然、原典はフランスの詩から来ているのだそうです。

翻訳に、素直な翻訳と反語的翻訳があるのだそうです。
どっちに立つかで意味は正反対になってしまう。
そんなでは分からなくて当然、10％以下になって当たり前なんです。

で、結局
[風立ちぬ]、このフレーズを知っているだけでじゅうぶん。
この先を深掘りすると、風に煽られて迷子になってしまいます。