無料ブログはココログ

« 江戸の夢びらき | トップページ | 書いてはいけない »

2024年4月20日 (土)

風立ちぬ

[風立ちぬ]、このフレーズは100%近くの人が知っています。
風立ちぬに続くフレーズを知っていますか、知ってる人はおそらく50%に満たないか。
[風立ちぬ、いざ生きめやも]
では、生きめやも、の意味を知っている人は?
おそらく10%以下か。
わからなくて当然、原典はフランスの詩から来ているのだそうです。

翻訳に、素直な翻訳と反語的翻訳があるのだそうです。
どっちに立つかで意味は正反対になってしまう。
そんなでは分からなくて当然、10%以下になって当たり前なんです。

で、結局
[風立ちぬ]、このフレーズを知っているだけでじゅうぶん。
この先を深掘りすると、風に煽られて迷子になってしまいます。

広島ブログ

« 江戸の夢びらき | トップページ | 書いてはいけない »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 江戸の夢びらき | トップページ | 書いてはいけない »

最近のトラックバック

2024年5月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31