ちゃうんとちゃうか

大阪弁・関西弁ですがね
東京弁で言い直すと、違うと言っているけど、それは違うのじゃないか
二重否定で、違わない、ということになってしまう

待て待て、そうではないよ
リンゴとちゃうか→まさにリンゴやがな
焼肉とちゃうか→まさに焼肉やないかい
大袈裟表現、喜び表現の一種なんですよ

○○とちゃうか、こういう構文があるんですよ、大阪弁にはね
○○に、ちゃうを当て嵌めて、ちゃうんとちゃうか

ちゃうんとちゃうかは、二重否定ではないよ
強調の言い方、大袈裟な言い方なんですよ

ただね、日本語学校の教材に取り上げるのは止めたほうが賢いと思うよ
そこは、向き不向きっちゅうものがありますがな