クロツラヘラサギ

漢字に文字変換すると、黒面箆鷺
動植物の名前なんですがね
平気で俗語が登場します　
ツラがそう

ヌスビトハギなどもそう

命名が確立したのは明治期でしょうかね
江戸時代、いや、もっと前、鎌倉時代、平安時代なんでしょうか
その時代なら、俗語が顔を出すのも理解できる
一方で、和歌短歌がさかんに詠まれていたわけです
表の言葉と普段の言葉を使い分けていたのでしょうね