義理の母 妻の母

義理の母と聞くと、なんとなく垣根が隔てているような気がします
妻の母と聞くと、なんのこだわりなく聞けるのですがね
夫の母、これも同じことでしょう

文字では、義理の母と書いてあるほうが多いように思います
耳で聞くなら、義理の母は聞いたことがない、話し言葉には向いていないのでしょうね

正しく伝えるのと、差し障りなく伝えるのは別物ですからね
対面して話すには、刺激しない言葉を選びますよね