確かに

翻訳文脈での相槌ですがね、certainly とか surely とか、どうも肌感覚が伝わらない
積極的なのか、お座成りなのか、どうなんでしょうね
日本人でも、確かに、と相槌を打つ人もいますよ

〇その通り、〇そうじゃそうじゃ、〇あんたの言う通り

比べてみると、確かに、には、熱が入っていないのです